1
00:00:15,440 --> 00:00:17,480
- Let op, ben je klaar?

2
00:00:17,680 --> 00:00:18,960
GOED.

3
00:00:19,160 --> 00:00:20,920
De les kan beginnen.

4
00:00:21,120 --> 00:00:22,600
Klassieke muziek

5
00:00:22,800 --> 00:00:24,360
Hier is het...

6
00:00:24,560 --> 00:00:27,840
Wij heffen onze rechterhand op,
wij strekken onze arm uit

7
00:00:28,040 --> 00:00:30,360
zijwaarts, duim naar beneden.

8
00:00:30,560 --> 00:00:34,360
- Ik was uitgenodigd voor een show
postmoderne dans

9
00:00:34,560 --> 00:00:36,680
en ik vind het helemaal niet leuk.

10
00:00:36,880 --> 00:00:38,480
Dansen is een functie

11
00:00:38,680 --> 00:00:42,880
lichaam dat geen deel uitmaakt
uit mijn map.

12
00:00:43,080 --> 00:00:45,600
- Samen aan de kant verzorgen we de zorg

13
00:00:45,800 --> 00:00:47,040
de rechterarm.

14
00:00:47,240 --> 00:00:49,720
- Maar als een bejaardentehuis

15
00:00:49,920 --> 00:00:55,040
nodigt Maloney uit op de baan, hij
moet de beweging volgen.

16
00:00:55,240 --> 00:00:56,800
- Het is altijd nodig

17
00:00:57,000 --> 00:00:59,680
laat het het middelpunt zijn
aandacht.

18
00:00:59,880 --> 00:01:02,360
‘Kijk, ik dans elegant.’

19
00:01:02,560 --> 00:01:06,280
- Het gaat niet alleen om jou,
hou je mond!

20
00:01:06,480 --> 00:01:09,760
- Het is niet leuk,
iedereen doet mee zoals hij of zij wil.

21
00:01:09,960 --> 00:01:13,440
De muziek wordt intenser
stopt dan

22
00:01:14,920 --> 00:01:17,080
(-Wat gebeurt er?)

23
00:01:17,280 --> 00:01:20,280
- Het was haar laatste dans.

24
00:01:20,480 --> 00:01:22,600
Dynamische muziek

25
00:01:27,920 --> 00:01:32,960
- De ongelooflijke onderzoeken
van Philip Maloney.

26
00:01:33,160 --> 00:01:35,480
Vandaag “Feestavond”.

27
00:01:46,240 --> 00:01:49,920
- Deze affaire was echter wel het geval
banaal begonnen.

28
00:01:50,120 --> 00:01:53,240
Een zekere mevrouw Mayer
vroeg mij om te komen

29
00:01:53,440 --> 00:01:55,040
in zijn bejaardentehuis.

30
00:01:55,240 --> 00:01:58,840
In onzekere tijden
met de financiële crisis,

31
00:01:59,040 --> 00:02:01,240
wij kiezen onze klanten niet.

32
00:02:04,880 --> 00:02:06,120
- Ja ?

33
00:02:06,320 --> 00:02:10,200
- Ik zoek mevrouw Mayer.
- A-Y of E-I?

34
00:02:10,400 --> 00:02:11,600
- Degene die bang is

35
00:02:11,800 --> 00:02:15,120
voor zijn leven.
- Ze zijn allemaal bang, maar dat moet wel zo zijn

36
00:02:15,320 --> 00:02:20,080
met een Y, eerste verdieping, derde
deur rechts, kamer 103.

37
00:02:25,320 --> 00:02:28,520
- Er zijn tweepersoonskamers
in dit huis?

38
00:02:28,720 --> 00:02:32,160
- Ik kan het niet betalen
een eenpersoonskamer.

39
00:02:32,360 --> 00:02:35,960
- Ik heb geld,
maar ik geniet van het gezelschap.

40
00:02:36,160 --> 00:02:38,680
- Geen geld en ik ben graag alleen.

41
00:02:38,880 --> 00:02:42,720
- Iemand heeft de remmen afgesneden
van mijn rollator.

42
00:02:42,920 --> 00:02:46,880
Dit is een flagrante poging
van moord, Mr Maloney.

43
00:02:51,600 --> 00:02:53,720
Zoem zoem, zoem zoem.

44
00:02:56,800 --> 00:03:00,200
- Waarom zouden we je willen sturen?
op de begraafplaats?

45
00:03:00,400 --> 00:03:02,960
- Ik heb al mijn installaties verkocht.

46
00:03:03,160 --> 00:03:04,480
- Video's?

47
00:03:04,680 --> 00:03:09,320
- Mijn minigolfbanen,
“Mayer, het Mekka van minigolf.”

48
00:03:09,520 --> 00:03:12,760
- Zou je in je omgeving hebben
profiteurs,

49
00:03:12,960 --> 00:03:15,880
enthousiaste concurrenten
of een voormalige geliefde?

50
00:03:16,080 --> 00:03:19,800
- Nee, de moordenaar is onder ons:
Romy Meier.

51
00:03:20,000 --> 00:03:23,240
Dat is zijn naam.
- Die met E-I.

52
00:03:23,440 --> 00:03:27,000
- Ze is nergens goed voor.
- Een voormalige politieagent?

53
00:03:27,200 --> 00:03:30,080
- Ze zei dat ze zangeres was...

54
00:03:30,280 --> 00:03:32,280
- Wat heb je met hem gedaan?

55
00:03:32,480 --> 00:03:36,080
- Ik, helemaal niets!
Keel opruimen

56
00:03:37,720 --> 00:03:39,640
Oké...

57
00:03:39,840 --> 00:03:41,840
In werkelijkheid is ze gek

58
00:03:42,040 --> 00:03:45,520
van woede omdat ik meer aantrek
de aandacht zij.

59
00:03:45,720 --> 00:03:48,240
- Van wie?
- Ons bejaardentehuis

60
00:03:48,440 --> 00:03:52,760
zal een documentaire over mij maken
waar een jonge man het zal vertellen

61
00:03:52,960 --> 00:03:54,520
wat ik heb bereikt.

62
00:03:54,720 --> 00:03:57,480
- Het hangt allemaal af van wie er speelt
de hoofdrol.

63
00:03:57,680 --> 00:04:02,320
- Zorg ervoor dat het zo is
ontslagen uit het verpleeghuis

64
00:04:02,520 --> 00:04:04,840
voordat ze weer toeslaat.

65
00:04:05,040 --> 00:04:08,480
- Het ergste als je ouder wordt,
Dat is het niet

66
00:04:08,680 --> 00:04:13,560
wat we onderweg verliezen, maar
liever wie we uiteindelijk overhouden.

67
00:04:13,760 --> 00:04:16,640
In de verte zingt een vrouw a capella

68
00:04:24,600 --> 00:04:29,640
- Lang geleden

69
00:04:29,840 --> 00:04:32,360
En het is alsof het gisteren was

70
00:04:32,560 --> 00:04:35,280
Lang geleden

71
00:04:35,480 --> 00:04:37,680
Nu al, aan jouw zijde

72
00:04:37,880 --> 00:04:41,520
Ik was op zoek naar

73
00:04:41,720 --> 00:04:50,640
Zonder er verstand van te kunnen hebben
aan mijn leven

74
00:04:52,280 --> 00:04:55,200
- Eindelijk een beetje rust!

75
00:04:55,400 --> 00:04:57,640
-Bedankt, Sigi, dat je hier bent.

76
00:04:57,840 --> 00:05:01,160
- In je stem, zou ik zeggen
dat u mevrouw Meier bent.

77
00:05:01,360 --> 00:05:03,160
- In al zijn pracht.

78
00:05:03,360 --> 00:05:06,280
- En op zijn mooiste leeftijd.
Ze lacht

79
00:05:06,480 --> 00:05:09,600
- Jij houdt mij gezelschap
voor een sigaret?

80
00:05:09,800 --> 00:05:11,080
Hij blaast

81
00:05:11,280 --> 00:05:12,880
Langzame muziek

82
00:05:21,360 --> 00:05:25,120
- Waarom probeerde je te doden?
de andere mevrouw Mayer?

83
00:05:25,320 --> 00:05:27,800
- Waarom een oude vrouw zoals ik

84
00:05:28,000 --> 00:05:31,440
zou zoiets doen,
Ik vraag het je.

85
00:05:31,640 --> 00:05:34,640
- Omdat de andere Mayer
is degene die zal verschijnen

86
00:05:34,840 --> 00:05:38,280
in de documentaire
van het bejaardentehuis.

87
00:05:38,480 --> 00:05:41,080
- Wie zal geïnteresseerd zijn
aan een regisseur

88
00:05:41,280 --> 00:05:42,520
minigolf?

89
00:05:42,720 --> 00:05:46,480
Jij daarentegen
je moet er meer dan één interesseren.

90
00:05:51,720 --> 00:05:55,360
Het staat u geweldig... Meneer?
- Maloney.

91
00:05:55,560 --> 00:05:58,400
- Maloney...

92
00:06:01,160 --> 00:06:03,000
Laten we nu dansen.

93
00:06:05,880 --> 00:06:08,320
Volg mij, alsjeblieft.

94
00:06:08,520 --> 00:06:10,680
- Ah mevrouw Meier,

95
00:06:10,880 --> 00:06:12,360
hier ben je!

96
00:06:14,360 --> 00:06:16,000
Je moet nemen

97
00:06:16,200 --> 00:06:17,560
uw medicijnen.

98
00:06:24,520 --> 00:06:26,800
Met water gaat het beter.

99
00:06:30,280 --> 00:06:34,040
- Is dit een nieuwe?
- Nee, het is hetzelfde, het maakt jou

100
00:06:34,240 --> 00:06:37,000
veel goeds.
- BEDANKT.

101
00:06:40,600 --> 00:06:41,840
- Waarom is het nodig

102
00:06:42,040 --> 00:06:44,240
dat jij deze bioscoop maakt?

103
00:06:44,440 --> 00:06:47,600
- Vergeet niet te vallen
in plaats van gemeen te zijn.

104
00:06:47,800 --> 00:06:50,480
- Meneer Maloney, meneer Maloney!

105
00:06:50,680 --> 00:06:55,240
Meneer Maloney!

106
00:06:55,440 --> 00:06:56,640
- Ja...

107
00:06:56,840 --> 00:07:01,480
- Je hebt elkaar leren kennen
met onze grote rottende ster.

108
00:07:07,880 --> 00:07:09,960
O, belachelijk!

109
00:07:10,160 --> 00:07:11,720
Maar Malek,

110
00:07:11,920 --> 00:07:17,360
hij is buitengewoon, hij zal ver komen;
op een dag zal hij filmen in Hollywood!

111
00:07:19,200 --> 00:07:23,000
- Wil je meedoen of kijken?
- Geen van beide.

112
00:07:23,200 --> 00:07:26,120
- Oké, dan kan de les beginnen.

113
00:07:26,320 --> 00:07:29,000
Klassieke muziek
- Daar gaan we weer

114
00:07:29,200 --> 00:07:30,760
voor een ritje.
...

115
00:07:30,960 --> 00:07:33,760
- Wij heffen onze rechterhand op,
wij strekken onze arm uit,

116
00:07:33,960 --> 00:07:37,000
en we draaien onze handpalm
hand omhoog.

117
00:07:37,200 --> 00:07:39,160
...
Wij legden onze hand op de schouder.

118
00:07:39,360 --> 00:07:42,240
...
We strekken de linkerarm uit.

119
00:07:42,440 --> 00:07:45,200
...
Geweldig, aan de kant,

120
00:07:45,400 --> 00:07:49,000
handpalm omhoog,
arm op schouder.

121
00:07:49,200 --> 00:07:51,680
...
Nu beide armen samen.

122
00:07:51,880 --> 00:07:56,160
(-Het moet het centrum zijn
aandacht: “Kijk mij aan.”)

123
00:07:56,360 --> 00:07:59,920
- Het gaat niet alleen om jou,
ga zitten.

124
00:08:00,120 --> 00:08:02,560
...
Ze stikt en kreunt

125
00:08:04,640 --> 00:08:06,760
- Blijf draaien.

126
00:08:08,280 --> 00:08:11,880
- Er ontbrak nog meer.

127
00:08:12,080 --> 00:08:18,120
- Blijf zo, het is heel mooi,
kijk niet naar mij.

128
00:08:18,320 --> 00:08:20,520
- Stop met draaien, stop.

129
00:08:23,400 --> 00:08:25,040
Malek, alsjeblieft!

130
00:08:28,680 --> 00:08:31,880
Ja, hallo, het is Ursi
van het bejaardentehuis.

131
00:08:32,080 --> 00:08:34,360
Ik kom nog een sterfgeval melden.

132
00:08:34,560 --> 00:08:35,920
Hmm hmm.

133
00:08:36,120 --> 00:08:38,680
Ja, het is een natuurlijke dood.

134
00:08:38,880 --> 00:08:41,800
BEDANKT.
- Hoe weet je dat zo zeker?

135
00:08:46,440 --> 00:08:49,840
Wie vertelt je dat iemand
heb niets geplaatst

136
00:08:50,040 --> 00:08:52,640
in zijn eten
of zijn medicijnen?

137
00:08:52,840 --> 00:08:54,720
- Bent u geen inwoner?

138
00:08:54,920 --> 00:08:57,400
- Philip Maloney, privédetective,

139
00:08:57,600 --> 00:09:00,560
nog niet met pensioen.
- Luister meneer,

140
00:09:00,760 --> 00:09:05,160
Ik weet niet welk probleem Margrith is
vertelde je dat ze dat had gedaan,

141
00:09:05,360 --> 00:09:07,040
maar ik ben helemaal alleen

142
00:09:07,240 --> 00:09:09,920
vandaag,
mijn collega's zijn ziek,

143
00:09:10,120 --> 00:09:12,480
en daar moet ik de bewoners aansturen

144
00:09:12,680 --> 00:09:15,680
en zet de stappen
voor Romy's dood.

145
00:09:15,880 --> 00:09:17,840
Ik vraag je om naar buiten te komen.

146
00:09:18,040 --> 00:09:20,280
Deze kamer is de apotheek,

147
00:09:20,480 --> 00:09:25,480
alleen medewerkers hebben dat
toegang en kan daar alleen zijn.

148
00:09:27,960 --> 00:09:31,160
- Romy's dood lijkt niet
iemand te storen.

149
00:09:31,360 --> 00:09:36,080
Er is iets dat niet lekker ruikt,
Ik ga een beetje graven.

150
00:09:36,280 --> 00:09:38,960
En probeer op te graven
enkele aanwijzingen.

151
00:09:39,160 --> 00:09:42,880
Misschien wilde iemand dat
heb gewoon vrede.

152
00:09:46,560 --> 00:09:47,920
- Ben je nieuw?

153
00:09:48,120 --> 00:09:50,360
Het is een echte ramp.

154
00:09:50,560 --> 00:09:52,800
Ik haal je op zodra ik klaar ben.

155
00:09:56,080 --> 00:09:59,760
- Ik heb een vraag over mevrouw Meier.
- Welke ?

156
00:09:59,960 --> 00:10:01,680
- Degene die stierf.

157
00:10:01,880 --> 00:10:05,000
- Erg aardig;
Ik vond het niet leuk als ze zong.

158
00:10:05,200 --> 00:10:08,800
- Nu is het stil.
- Wie ben je ?

159
00:10:09,000 --> 00:10:10,320
- Een ver familielid.

160
00:10:10,520 --> 00:10:11,960
Welke relatie

161
00:10:12,160 --> 00:10:16,520
had u met de overledene?
- Relatie met haar, geen!

162
00:10:16,720 --> 00:10:19,320
- Het lijkt mij echter dat...

163
00:10:19,520 --> 00:10:21,400
Hij doet alsof hij hoest
- Vaarwel!

164
00:10:21,600 --> 00:10:23,280
- Wat is er met hem aan de hand?

165
00:10:24,280 --> 00:10:27,520
- Op een gegeven moment raakte hij geïnteresseerd
dichtbij Romy,

166
00:10:27,720 --> 00:10:30,880
maar ze stuurde hem weg,
hij vond het niet leuk.

167
00:10:31,080 --> 00:10:33,000
- Het is een goed motief.

168
00:10:33,200 --> 00:10:36,160
- Nu probeert hij met Margrith,

169
00:10:36,360 --> 00:10:39,720
geen kans,
maar ik zie het duidelijk bij Esther.

170
00:10:41,920 --> 00:10:44,360
Deze begint mij te irriteren.

171
00:10:44,560 --> 00:10:48,040
Sinds hij hier is, niemand
blijft niet op zijn plaats.

172
00:10:48,240 --> 00:10:50,040
Maar wat hij filmt

173
00:10:50,240 --> 00:10:54,000
heeft geen interesse.
- Maar een lijk voegt drama toe.

174
00:10:56,320 --> 00:10:59,880
Wanneer iemand overlijdt
voor een filmcamera,

175
00:11:00,080 --> 00:11:02,640
óf de cameraman heeft geluk,

176
00:11:02,840 --> 00:11:05,320
of hij heeft er iets mee te maken.

177
00:11:06,480 --> 00:11:07,800
Raadselachtige muziek

178
00:11:18,320 --> 00:11:21,040
Ik kan het weten
wat doe jij hier?

179
00:11:21,240 --> 00:11:23,800
- Ik bereid me voor op een interview.

180
00:11:24,000 --> 00:11:26,800
- Ik bedoel in dit etablissement.

181
00:11:27,000 --> 00:11:29,640
- Het geeft me zoveel inspiratie,

182
00:11:29,840 --> 00:11:32,560
al dit lot,
al deze verhalen.

183
00:11:32,760 --> 00:11:35,960
- Het zit vol leven, nietwaar?
- Eerst kwam ik

184
00:11:36,160 --> 00:11:37,640
film de bewoners

185
00:11:37,840 --> 00:11:42,880
en dat besefte ik achter Margrith
er zat een zakenvrouw ondergedoken.

186
00:11:43,080 --> 00:11:44,320
Een pionier.

187
00:11:44,520 --> 00:11:47,360
- De zanger kwam langs
op de achtergrond.

188
00:11:47,560 --> 00:11:48,840
- Romy?

189
00:11:49,040 --> 00:11:52,320
Het is tragisch,
niemand had het verwacht.

190
00:11:52,520 --> 00:11:55,160
Maar ik heb een nieuwe titel gevonden.

191
00:11:55,360 --> 00:11:58,120
"Misdaad in het verpleeghuis".

192
00:11:58,320 --> 00:12:00,480
- Je lijkt te genieten

193
00:12:00,680 --> 00:12:05,000
van deze dramatische gebeurtenis, hè?
- Wat, verdenk je mij?

194
00:12:05,200 --> 00:12:07,520
Ik stel alleen maar vragen.

195
00:12:07,720 --> 00:12:09,000
- Ik ook.

196
00:12:09,200 --> 00:12:11,880
Je kunt me vertellen waarom
hebben gekozen

197
00:12:12,080 --> 00:12:13,440
nog een heldin?

198
00:12:13,640 --> 00:12:17,280
- Ik vond Romy erg leuk,
maar zijn verhaal had niets

199
00:12:17,480 --> 00:12:19,680
buitengewoon.

200
00:12:19,880 --> 00:12:23,280
Zoek iemand anders
is het beste

201
00:12:23,480 --> 00:12:26,480
dat is mij overkomen.
- De overledene is dat zeker

202
00:12:26,680 --> 00:12:28,920
van een andere mening.
- Zal dat alles zijn?

203
00:12:29,120 --> 00:12:31,360
Ik moet alles voorbereiden.

204
00:12:36,400 --> 00:12:40,000
- Het is bekend, mensen
die veel vijanden hebben

205
00:12:40,200 --> 00:12:43,960
het is onwaarschijnlijk dat ze zullen sterven
van natuurlijke dood.

206
00:12:44,160 --> 00:12:48,080
En in dit lichaam,
nog maar een paar uur geleden,

207
00:12:48,280 --> 00:12:51,840
er was meer hitte
dan in smeulende compost.

208
00:12:52,040 --> 00:12:55,520
- Maloney, dat heb je al gedaan
een plaats gereserveerd

209
00:12:55,720 --> 00:12:57,880
bij het bejaardentehuis?

210
00:12:58,080 --> 00:12:59,840
Hij praat met volle mond

211
00:13:01,520 --> 00:13:04,880
Volgens u, mevrouw...
- Meier.

212
00:13:05,080 --> 00:13:07,400
- Is niet dood
natuurlijke dood?

213
00:13:07,600 --> 00:13:09,320
- Mijn cliënt verdacht haar

214
00:13:09,520 --> 00:13:11,880
hem dood willen hebben.
- Wie is zij?

215
00:13:12,080 --> 00:13:16,040
- Mevrouw Mayer.
- Ah, toen heeft ze zelfmoord gepleegd.

216
00:13:16,240 --> 00:13:18,480
- Er zijn er twee: de dode is geschreven

217
00:13:18,680 --> 00:13:23,600
met E-I, en mijn cliënt, A-Y.
- Dus degene met A-Y leeft nog?

218
00:13:23,800 --> 00:13:25,680
Dat maakt haar een verdachte.

219
00:13:25,880 --> 00:13:29,280
- Waarom zou ze mij aannemen?
in plaats van te plegen

220
00:13:29,480 --> 00:13:34,440
zijn moord stilletjes?
- Waarom jij, dat is de vraag!

221
00:13:34,640 --> 00:13:37,200
- Mijn cliënt misschien niet

222
00:13:37,400 --> 00:13:39,840
zo onschuldig als ze beweert.

223
00:13:40,040 --> 00:13:41,520
bestaan,

224
00:13:41,720 --> 00:13:46,600
sommigen zouden vader en Meier vermoorden
op een bepaalde manier.

225
00:13:46,800 --> 00:13:49,520
-O ja Ester,
Vertel ons over uw man.

226
00:13:49,720 --> 00:13:52,600
- Vertel ons over hem.
- Het is niet interessant.

227
00:13:52,800 --> 00:13:55,000
Ik weet niet echt wat ik moet zeggen.

228
00:13:55,200 --> 00:13:58,600
Hij bracht de hele dag door
om mij bevelen te geven

229
00:13:58,800 --> 00:14:00,720
voor van alles en nog wat.

230
00:14:00,920 --> 00:14:02,800
‘Esther, doe dit, doe dat.’

231
00:14:03,000 --> 00:14:05,840
Hij heeft nooit iets gedaan.

232
00:14:06,040 --> 00:14:08,560
Jij gelooft
dat hij mij dankje zou hebben gezegd?

233
00:14:08,760 --> 00:14:10,400
Nu is hij dood.

234
00:14:10,600 --> 00:14:14,440
- Wat je hebt doorstaan...
- Daarom nam ik het

235
00:14:14,640 --> 00:14:17,240
Ligt onder mijn vleugel,
het creëert verbindingen

236
00:14:17,440 --> 00:14:20,520
Heel sterk, begrijp je?
- Genoeg melodrama.

237
00:14:22,320 --> 00:14:25,320
- Ah meneer Maloney, goed gedaan!

238
00:14:25,520 --> 00:14:28,000
- Neemt u uw pillen niet in?

239
00:14:28,200 --> 00:14:32,240
- Ik raak het niet meer aan, ik voel me slecht
als ik ze neem.

240
00:14:32,440 --> 00:14:36,960
- Het lijkt erop dat je dat niet hebt gedaan
het juiste pillenflesje, deze hoort erbij

241
00:14:37,160 --> 00:14:40,120
aan mevrouw E-I.
- Kun je het mij laten zien?

242
00:14:42,080 --> 00:14:46,720
Zie je, ik heb het medicijn ingenomen
van Romy, het moet een hit zijn

243
00:14:46,920 --> 00:14:48,720
van Ursi de heks.
- Wat ?

244
00:14:48,920 --> 00:14:50,160
- Wees gerust Esti,

245
00:14:50,360 --> 00:14:51,640
Het gaat heel goed met mij.

246
00:14:51,840 --> 00:14:53,960
- Dit zou niet mogen gebeuren.

247
00:14:54,160 --> 00:14:57,240
- Oh! Wij zijn geslaagd
zo dicht bij het drama.

248
00:14:59,160 --> 00:15:01,160
Heb je alles gefilmd?

249
00:15:01,360 --> 00:15:04,440
- Ja ja, het is super aangrijpend.

250
00:15:04,640 --> 00:15:07,280
- Romy Meier heeft ingeslikt
iets

251
00:15:07,480 --> 00:15:10,560
wat bedoeld was
aan de andere mevrouw Mayer.

252
00:15:10,760 --> 00:15:13,480
De echte vraag is:

253
00:15:13,680 --> 00:15:15,080
Wat?

254
00:15:17,720 --> 00:15:19,760
Maloney schraapt zijn keel

255
00:15:19,960 --> 00:15:22,840
- Wat
is het jou weer overkomen?

256
00:15:23,040 --> 00:15:24,480
Nog een lijk

257
00:15:24,680 --> 00:15:26,000
melden?
- Nee.

258
00:15:26,200 --> 00:15:29,080
Ik heb een principe:
slechts één lijk per dag.

259
00:15:29,280 --> 00:15:32,160
U weet hoe mevrouw Meier
is dood?

260
00:15:32,360 --> 00:15:36,120
- Het rapport mag geen vertraging oplopen
aankomen.

261
00:15:36,320 --> 00:15:38,240
Nietmachine klikt

262
00:15:44,320 --> 00:15:47,520
Maloney zucht

263
00:15:47,720 --> 00:15:49,880
- Ja...

264
00:15:50,080 --> 00:15:51,520
Er klinkt een pieptoon

265
00:15:51,720 --> 00:15:53,360
Intrigerende muziek

266
00:15:57,840 --> 00:16:00,200
- Laten we dat eens zien!

267
00:16:00,400 --> 00:16:03,640
Toxicologisch rapport:
kalium, cyanide,

268
00:16:03,840 --> 00:16:06,280
kaliumcyanide, vuile zaak!

269
00:16:06,480 --> 00:16:11,640
De patholoog vond een capsule van
cyanide uit de Tweede Wereldoorlog

270
00:16:11,840 --> 00:16:13,280
in zijn maag.

271
00:16:13,480 --> 00:16:14,760
- En ?

272
00:16:14,960 --> 00:16:19,520
- Interventie-eenheid aan huis
Meteen met pensioen!

273
00:16:20,920 --> 00:16:22,320
WORD VERHUISD!

274
00:16:22,520 --> 00:16:25,000
Ritmische muziek

275
00:16:31,640 --> 00:16:33,400
- Hallo, we worden wakker!

276
00:16:33,600 --> 00:16:35,480
Een cyanidecapsule

277
00:16:35,680 --> 00:16:39,520
van de Tweede Wereldoorlog
zat in Romy's maag.

278
00:16:39,720 --> 00:16:42,360
- Waarom heb je vermoord?

279
00:16:42,560 --> 00:16:44,800
Mevrouw Meier met E-I, hè?

280
00:16:45,000 --> 00:16:47,960
- Dat is mijn werk niet
om mijn bewoners te vermoorden.

281
00:16:48,160 --> 00:16:52,640
Ik probeer ze in leven te houden
zo lang mogelijk.

282
00:16:52,840 --> 00:16:54,080
- Makkelijk gezegd,

283
00:16:54,280 --> 00:16:57,320
je staat onder arrest.
- Een pauze

284
00:16:57,520 --> 00:17:02,320
Het zou mij goed doen, maar dat kan niet
Houd mij niet tegen, bewoners

285
00:17:02,520 --> 00:17:04,080
heb mij nodig.

286
00:17:04,280 --> 00:17:06,400
- Wie is boos op Margrith Mayer?

287
00:17:06,600 --> 00:17:11,440
- Maar ze is niet dood.
- Ja, maar zij was het doelwit.

288
00:17:11,640 --> 00:17:13,440
- Eh?

289
00:17:13,640 --> 00:17:15,880
- Je hebt de pillendoosjes door elkaar gehaald.

290
00:17:16,080 --> 00:17:17,520
- Dat heb ik niet gedaan.

291
00:17:17,720 --> 00:17:21,160
- Jij gaf de bunker
van Margrith tot Romy.

292
00:17:25,560 --> 00:17:27,160
- Oh !

293
00:17:27,360 --> 00:17:30,840
In dit geval is het mijn schuld
als Romy Meier dood is?

294
00:17:31,040 --> 00:17:32,640
- Anders is het Margrith

295
00:17:32,840 --> 00:17:35,160
dat we zouden huilen.

296
00:17:38,040 --> 00:17:41,800
Iemand heeft een manier gevonden
om hier binnen te komen

297
00:17:42,000 --> 00:17:43,920
en zet cyanide

298
00:17:44,120 --> 00:17:45,680
in de pillendoos.

299
00:17:45,880 --> 00:17:48,920
Je weet waar het vandaan komt
deze capsule?

300
00:17:49,120 --> 00:17:50,320
Ze snuift

301
00:17:50,520 --> 00:17:58,320
- De enige die deze oude verzamelt
oorlogsdingen, dat is Sigi.

302
00:17:58,520 --> 00:18:00,480
- Dat verbaast mij nauwelijks.

303
00:18:05,200 --> 00:18:06,600
- BEDANKT.

304
00:18:06,800 --> 00:18:10,880
- Na het nemen van een hark
van Romy,

305
00:18:11,080 --> 00:18:13,640
Het zou mij niet verbazen
dat heeft hij ook

306
00:18:13,840 --> 00:18:17,680
werd afgewezen door Margrith
en hij besloot wraak te nemen.

307
00:18:17,880 --> 00:18:20,280
- We hebben vragen te stellen

308
00:18:20,480 --> 00:18:23,320
op uw collectie.
-Wacht even, Maloney.

309
00:18:23,520 --> 00:18:25,800
Ik ben degene die de vragen stelt.

310
00:18:26,000 --> 00:18:28,720
Ik heb vragen
op uw collectie.

311
00:18:28,920 --> 00:18:31,480
Waar was jij tussen 09.00 en 10.00 uur?

312
00:18:31,680 --> 00:18:33,120
- Hier.

313
00:18:33,320 --> 00:18:35,160
- Waar hier?
- Hier, zeg ik je.

314
00:18:35,360 --> 00:18:38,840
- Maar waar, in jouw kamer,
in de cafetaria?

315
00:18:39,040 --> 00:18:42,520
Op het terras, op zolder,
Ik weet het niet, in de kelder?

316
00:18:42,720 --> 00:18:44,360
- Nee.
- Wat bedoel je, toch?

317
00:18:44,560 --> 00:18:46,760
- Ik was in de gemeenschappelijke ruimte.

318
00:18:46,960 --> 00:18:49,680
- Dat was niet zo
in de behandelkamer?

319
00:18:49,880 --> 00:18:52,160
- Of ?
- In de behandelkamer!

320
00:18:52,360 --> 00:18:53,760
De behandelkamer!

321
00:18:53,960 --> 00:18:58,240
Bij de ingang naast de medicijnen,
antwoord gewoon ja of nee.

322
00:18:58,440 --> 00:19:00,480
- Nee.
- Beantwoord mijn vraag.

323
00:19:01,440 --> 00:19:03,880
- NEE !
- Maar beantwoord mijn vraag!

324
00:19:04,080 --> 00:19:05,920
- Sinds wanneer dacht je

325
00:19:06,120 --> 00:19:09,400
Margrith vermoorden?
- Waarom zou ik dat doen?

326
00:19:09,600 --> 00:19:11,880
- Zei ze nee?
- Waarvoor?

327
00:19:12,080 --> 00:19:14,400
- Hij had plannen met haar, dat is alles.

328
00:19:14,600 --> 00:19:16,840
- Eh, het is een goed motief.

329
00:19:17,040 --> 00:19:20,280
- Ik heb mezelf nooit verklaard.

330
00:19:20,480 --> 00:19:22,160
Wat wil je van mij?

331
00:19:22,360 --> 00:19:24,120
- Heeft u cyanide?

332
00:19:26,600 --> 00:19:29,000
- Ik heb ergens een capsule.

333
00:19:30,120 --> 00:19:31,560
- Of ?

334
00:19:36,720 --> 00:19:38,000
- Ze is hier.

335
00:19:38,200 --> 00:19:39,480
Snelle muziek

336
00:19:45,000 --> 00:19:46,600
Ze zou daar moeten zijn.

337
00:19:48,280 --> 00:19:50,280
Waar is ze heen gegaan?

338
00:19:54,400 --> 00:19:55,960
Heilige shit.

339
00:19:59,360 --> 00:20:01,200
Ik kan het niet meer vinden.

340
00:20:01,400 --> 00:20:04,440
Iemand moet het van mij gestolen hebben.
- Dat zeggen ze allemaal.

341
00:20:04,640 --> 00:20:08,000
- Wie wist dat jij de eigenaar was?
deze capsule?

342
00:20:08,200 --> 00:20:09,800
- Alleen degene die filmt.

343
00:20:10,000 --> 00:20:11,640
Snelle muziek

344
00:20:16,920 --> 00:20:19,800
- Hallo, weet iemand dat?
waar is Malek?

345
00:20:20,920 --> 00:20:23,360
- Weet jij waar Malek is?

346
00:20:23,560 --> 00:20:27,840
- Hij is bij Margrith, hij
interviewt hem voor zijn documentaire.

347
00:20:28,040 --> 00:20:30,280
- Zijn ze alleen?
- Ja, dat is goed

348
00:20:30,480 --> 00:20:32,480
laat hem een beetje voor haar zorgen.

349
00:20:32,680 --> 00:20:36,920
- Ik denk dat ze in gevaar is.
- Meneer Maloney, ik heb iets

350
00:20:37,120 --> 00:20:38,480
om het je te vertellen.

351
00:20:38,680 --> 00:20:40,560
(Margrith omvatte Malek

352
00:20:40,760 --> 00:20:42,400
in zijn testament.)

353
00:20:42,600 --> 00:20:45,440
- Hij zal het geld erven
minigolfbanen?

354
00:20:45,640 --> 00:20:46,840
- Wat, wat?

355
00:20:47,040 --> 00:20:48,720
Een moordzuchtige filmmaker?

356
00:20:48,920 --> 00:20:53,120
Deze culturele makers,
we kunnen ze niet langer vertrouwen.

357
00:20:53,320 --> 00:20:54,960
Snelle muziek

358
00:21:00,400 --> 00:21:01,680
Maloney!

359
00:21:15,520 --> 00:21:19,960
A-a-a-a-ah, haal de stekker uit je handen
en de camera in de lucht

360
00:21:20,160 --> 00:21:23,800
voor het versneld vastleggen van erfenissen
door vergiftiging.

361
00:21:24,000 --> 00:21:26,680
- Het is goed om te hebben
de cavalerie met jou.

362
00:21:26,880 --> 00:21:28,120
- Ik heb niets gedaan.

363
00:21:28,320 --> 00:21:33,160
- Maak een documentaire om op te lichten
Oude mensen, wat een schande!

364
00:21:33,360 --> 00:21:37,000
- Ze willen de hoofdrol.
- Ik zou ernaar hebben gekeken.

365
00:21:37,200 --> 00:21:39,600
- Ik ben echt een documentaire aan het maken.

366
00:21:39,800 --> 00:21:43,240
Wat kan ik doen?
of mijn werk gewaardeerd wordt?

367
00:21:43,440 --> 00:21:45,760
Ik kan mijn project gefinancierd krijgen.

368
00:21:45,960 --> 00:21:49,520
Ik was niet degene die haar vermoordde.
- Ik ook niet, laten we gaan!

369
00:21:50,800 --> 00:21:53,960
- Als de politie blij is
van mijn diensten,

370
00:21:54,160 --> 00:21:57,040
er is iets
wat verkeerd is.

371
00:21:57,240 --> 00:22:00,600
Waarom niemand
vraag me af hoe de capsule

372
00:22:00,800 --> 00:22:05,040
cyanide is terechtgekomen
in de pillendoos van Margrith Mayer?

373
00:22:05,240 --> 00:22:07,160
Verontrustende muziek

374
00:22:16,960 --> 00:22:19,840
Er is echt iets
wat verkeerd is.

375
00:22:40,200 --> 00:22:42,320
- Ik had zaken

376
00:22:42,520 --> 00:22:46,560
tegen een eersteklas leugenaar,
een meester in bedrog.

377
00:22:46,760 --> 00:22:49,320
Ik trapte bijna in de val.

378
00:22:49,520 --> 00:22:51,000
Weet je?

379
00:22:51,200 --> 00:22:55,360
Esti, dit verhaal putte me uit,
Ik heb je steun nodig.

380
00:22:55,560 --> 00:22:58,280
- Ja.
- Wat een ongelooflijke ervaring!

381
00:22:58,480 --> 00:23:01,800
- Meneer Maloney,
kom en ga zitten!

382
00:23:02,000 --> 00:23:04,160
- Hij is een zeer getalenteerde cameraman.

383
00:23:04,360 --> 00:23:08,960
O, wat hij mij durfde aan te doen
die mijn vertrouwen in hem had gesteld.

384
00:23:09,160 --> 00:23:12,400
Het is gewoon ongelooflijk,
denk je niet?

385
00:23:12,600 --> 00:23:16,360
Als ik had geweten wie hij was,
nooit, hoor je, nooit...

386
00:23:16,560 --> 00:23:17,880
Luister je naar mij?

387
00:23:19,520 --> 00:23:22,400
Je zou iets anders moeten weten
op Malek,

388
00:23:22,600 --> 00:23:25,440
het is omdat ik het niet kan
om er overheen te komen.

389
00:23:25,640 --> 00:23:27,440
Hij was zo aardig.

390
00:23:27,640 --> 00:23:29,680
Ik zou het nooit vermoed hebben.

391
00:23:29,880 --> 00:23:32,440
Luister naar mij, hij was zo aardig.

392
00:23:32,640 --> 00:23:35,880
Hij gedroeg zich
als een professionele regisseur.

393
00:23:36,080 --> 00:23:38,720
Dat is waarom
dat ik voor de gek werd gehouden.

394
00:23:38,920 --> 00:23:41,120
- Ik vond dit in de deur.

395
00:23:47,160 --> 00:23:50,760
Grappige plek voor een speld
haar, toch?

396
00:23:50,960 --> 00:23:55,960
-Esti, je weet waar hij het over heeft,
weet jij wat het is?

397
00:23:56,160 --> 00:23:59,720
- Maar laat mij met rust
voor een keer!

398
00:23:59,920 --> 00:24:01,960
- Schatting...

399
00:24:02,160 --> 00:24:03,760
- Kom.

400
00:24:09,840 --> 00:24:13,240
- Sigi, waar wacht je nog op?
om mij te helpen?

401
00:24:13,440 --> 00:24:17,280
- Alsjeblieft, ik kom er meteen.
- Ze houdt niet van mijn taart.

402
00:24:17,480 --> 00:24:20,600
Ik wil meer, alsjeblieft.
- Ja ja ja.

403
00:24:20,800 --> 00:24:23,280
Ik ga je halen
nog een stuk.

404
00:24:23,480 --> 00:24:25,360
- Dat is echt heel leuk.

405
00:24:25,560 --> 00:24:29,480
- Ik ben zo terug.
- En ik wil nog een koffie.

406
00:24:32,000 --> 00:24:35,280
- Je brengt me naar een plek
vrediger?

407
00:24:35,480 --> 00:24:39,320
- Je hebt geluk,
het is een individuele cel.

408
00:24:40,520 --> 00:24:42,520
- Jammer voor Romy.

409
00:24:43,640 --> 00:24:45,840
Ze zong zo goed.

410
00:24:46,040 --> 00:24:48,600
- Ja, dat is het leven, hè!

411
00:25:03,280 --> 00:25:06,280
ZWITSERSE TXT-ondertiteling